Профессиональный медицинский перевод
Точность медицинской и фармацевтической терминологии, работа со сложными рукописными выписками, защита персональных данных и врачебной тайны (NDA).
Документы, с которыми мы работаем
Почему медицинский перевод доверяют «Бюро13»
- Точность медицинской терминологии и дозировок: корректный перевод названий диагнозов, симптомов, действующих веществ лекарств и процедур. Полное исключение ошибок в показателях анализов и единицах измерения.
- Расшифровка сложных исходников: уверенная работа с рукописными записями врачей, штампами, печатями, сложными нередактируемыми сканами и бланками анализов.
- Сохранение верстки оригинала: перевод строго воспроизводит структуру исходного документа – расположение таблиц лабораторных данных, графиков, реквизитов медицинских центров, подписей и печатей.
- Защита персональных данных: строгое соблюдение врачебной тайны, конфиденциальности сведений о здоровье пациентов и коммерческой тайны фармкомпаний. Подписываем соглашение о неразглашении до передачи файлов..
- Официальный статус и работа по ЭДО: работаем официально в статусе индивидуального предпринимателя по безналичному расчету. Счета, договоры и закрывающие акты направляются через систему Контур.Диадок.
- Удаленное нотариальное заверение: возможность нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика в электронном виде с усиленной квалифицированной электронной подписью (УКЭП).
Порядок работы
Отправка материалов
Вы присылаете медицинские документы, заключения или выписки в любом удобном формате.
Оценка и расчет
Рассчитываем объем по количеству символов с пробелами в оригинале (1 стандартная страница = 1 800 знаков с пробелами), фиксируем стоимость и сроки. Для нередактируемых сканов объем рассчитывается после предварительного оптического распознавания.
Перевод и вычитка
Выполняем перевод с выверкой названий препаратов, латинских терминов, единиц измерения и числовых данных.
Сдача проекта
передаем готовый перевод с сохранением оригинального оформления и направляем закрывающие акты по ЭДО.
ЦЕНЫ
Только перевод (без редактуры и верстки)
Стоимость медицинского перевода
Английский язык
На русский язык 480 ₽С русского языка 600 ₽Китайский язык
На русский язык 960 ₽С русского языка 1 200 ₽Испанский, итальянский, французский, немецкий языки
На русский язык 780 ₽С русского языка 960 ₽Белорусский, казахский, украинский языки
На русский язык 540 ₽С русского языка 660 ₽Языки Средней Азии и Закавказья (узбекский, таджикский, армянский и др.)
На русский язык 720 ₽С русского языка 900 ₽
Другие языки — по запросу.
Расчет производится по объему исходного документа: 1 страница = 1 800 знаков с пробелами (при переводе с китайского языка — 350 иероглифов).
Заверение переводов
Заверение печатью бюро (бумажное или PDF) – бесплатно
Входит в стоимость перевода. Документ скрепляется удостоверительной надписью, подписью переводчика и круглой печатью бюро. Подходит для таможни, большинства банков, визовых центров и внутреннего корпоративного документооборота.
Электронное заверение УКЭП переводчика (по 63-ФЗ) – бесплатно
Входит в стоимость перевода. Выдается комплект: файл перевода в формате PDF, файл усиленной квалифицированной электронной подписи (.sig) и нотариально удостоверенная электронная копия диплома переводчика. Документ имеет равную юридическую силу с документом на бумажном носителе с собственноручной подписью и оттиском печати. Принимается арбитражными судами (подача через систему «Мой Арбитр»), ФНС, ФАС и корпоративными клиентами в системах ЭДО («Диадок», «СБИС»).
Нотариальное заверение на бумажном носителе – 2 000 ₽ / документ
Свидетельствование подлинности подписи переводчика нотариусом. Перевод распечатывается, сшивается с документом и удостоверяется гербовой печатью.
Срок: 2-3 рабочих дня.
Электронное нотариальное заверение (PDF + SIG) – 1 800 ₽ / документ
Свидетельствование подлинности подписи переводчика на электронном документе. Готовый перевод удостоверяется УКЭП нотариуса. Комплект файлов (.pdf и .sig) имеет юридическую силу для направления через «Госуслуги», сервисы арбитражных судов («Мой Арбитр») и системы ЭДО.
Срок: день в день.
НАЦЕНКИ И СКИДКИ
- +50 %
Срочный перевод
При выполнении заказа день в день или сверх стандартного объема.
- +20 %
Неформатируемый файл
Сканы, рукописный текст, сложные печати и штампы.
- +50 %
Выходные и праздники
Выполнение заказа в выходные и праздничные дни.
- от 10 %
Скидка за объем
При единовременном заказе от 100 страниц.
Условия оплаты
Стоимость услуг определяется исходя из объема исходного текста (1 стандартная страница = 1800 знаков с пробелами). Окончательная стоимость заказа фиксируется в счете на оплату после оценки исходного текста с учетом его сложности и тематики.
Услуги для частных клиентов (физических лиц) оказываются по 100 % предоплате — по платёжной ссылке или QR-коду через СБП с моментальной отправкой чека из приложения «Мой налог». Для юридических лиц и ИП — безналичная оплата по выставленному счёту; обмен закрывающими документами (УПД) осуществляется через ЭДО.
Оплата производится путем безналичного перевода денежных средств на расчетный счет исполнителя по реквизитам, указанным в выставленном счете, или через СБП.
Подтверждением оплаты является поступление денежных средств на расчетный счет исполнителя. С этого момента заказ поступает в работу. После получения оплаты исполнитель формирует фискальный чек в приложении «Мой налог» и направляет его заказчику.
Реквизиты Исполнителя:
Индивидуальный предприниматель Иванов Сергей Евгеньевич
Налоговый режим: налог на профессиональный доход (НПД)
ИНН: 745012647364
Банковские реквизиты:
Получатель: Индивидуальный предприниматель Иванов Сергей Евгеньевич
Номер счета: 40802 810 1 1675 0026170
Банк получателя: УРАЛЬСКИЙ БАНК ПАО СБЕРБАНК
БИК: 046577674
Кор. счет: 30101 810 5 0000 0000674
Вопросы и ответы (FAQ)
Да, мы готовы подписать соглашение о конфиденциальности по вашей форме либо предоставить нашу стандартную форму NDA до ознакомления с материалами.
Да, мы работаем с рукописными записями врачей и бланками. В редких случаях спорные или неразборчивые фрагменты предварительно согласовываются с заказчиком, чтобы исключить искажение диагнозов и числовых показателей.
Для каждого проекта мы формируем отраслевые глоссарии и ведем единую терминологическую базу заказчика. Это гарантирует строго единообразный перевод всех медицинских терминов, фармакологических названий и сокращений как внутри одного документа, так и во всем комплекте материалов.
По объему оригинала (1 стандартная страница = 1 800 знаков с пробелами). Для нередактируемых сканов объем рассчитывается после предварительного оптического распознавания.
Заверение выполняется удаленно: формируется электронный документ в формате PDF с усиленными квалифицированными электронными подписями (УКЭП) переводчика и нотариуса.
Да, с юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями заключается договор. Счета и акты выполненных работ передаются через оператора ЭДО (Контур.Диадок).
КОНТАКТЫ
Ежедневно, с 6:00 до 21:00 МСК