Бюро13

cпециалисты,
на которых можно положиться

Опираясь на более чем 20-летний опыт в сфере письменного перевода, мы помогаем бизнесу и частным клиентам решать задачи любой сложности: от перевода узкопрофильной технической и юридической документации до её нотариального заверения.

Работаем дистанционно — без визита в офис. Документы можно получить с заверением печатью или электронной цифровой подписью.

Каждый проект выполняется с учётом отраслевой специфики и строгих требований заказчика. Вы получаете точный и грамотный перевод, полностью сохраняющий смысл, стиль и контекст оригинала.

Что отличает нас от других бюро?

  • Экономия на повторах

    Если в документе есть повторяющиеся фразы или предложения, вы платите за них только один раз. Итоговая стоимость отражает реальный объём уникального текста, а не общее количество слов.

  • Оперативность

    Все заказы выполняются строго в срок, что позволяет вам спокойно планировать рабочие процессы и не опасаться срыва графиков.

  • Конфиденциальность

    Полная конфиденциальность гарантирована. Информация о клиентах и полученных материалах не разглашается и не передаётся третьим лицам.

  • Высокое качество работы

    За годы практики мы накопили богатый опыт в самых разных сферах, включая сложную техническую, правовую и корпоративную документацию. Мы отлично разбираемся в профильной терминологии и не допускаем смысловых ошибок.

  • Доступность

    Вы можете связаться с нами по электронной почте, в мессенджерах и по телефону ежедневно с 6:00 до 21:00 МСК, включая выходные и праздничные дни.

  • Гибкость

    Учитываем ваши пожелания по терминологии, оформлению и стилю – от корпоративного глоссария до формата итогового файла. Для нас важен индивидуальный подход к каждому проекту.

УСЛУГИ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

  • Юридические документы

    • Договоры купли-продажи, аренды, оказания услуг, трудовые договоры и др.
    • Уставы компаний и учредительные документы
    • Доверенности
    • Судебные решения, постановления, определения, исковые заявления
    • Законы, кодексы, нормативные правовые акты
    Подробнее →

  • Технические документы

    • Руководства по монтажу, эксплуатации и обслуживанию
    • Технические паспорта и спецификации
    • Технологические карты и схемы
    • Отчеты об испытаниях и исследованиях
    • Нормативно-техническая документация (ГОСТы, СНиПы)
    Подробнее →

  • Медицинские документы

    • История болезни и выписки из стационара
    • Результаты лабораторных исследований и анализов
    • Рецепты и назначения врача
    • Диагностические заключения (УЗИ, МРТ, КТ, рентген)
    • Инструкции по применению лекарственных препаратов
    Подробнее →

  • Личные документы

    • Паспорта (гражданские и заграничные)
    • Военные билеты
    • Трудовые книжки
    • Водительские удостоверения
    • Свидетельства о рождении, смерти, браке и разводе
    Подробнее →

ЦЕНЫ

Только перевод (без редактуры и верстки)

Базовый тариф (общая и деловая тематика)

  • Английский язык

    На русский язык 400 ₽
    С русского языка 500 ₽

  • Китайский язык

    На русский язык 800 ₽
    С русского языка 1 000 ₽

  • Испанский, итальянский, французский, немецкий языки

    На русский язык 650 ₽
    С русского языка 800 ₽

  • Белорусский, казахский, украинский языки

    На русский язык 450 ₽
    С русского языка 550 ₽

  • Языки Средней Азии и Закавказья (узбекский, таджикский, армянский и др.)

    На русский язык 600 ₽
    С русского языка 750 ₽

Другие языки — по запросу.

Расчет производится по объему исходного документа: 1 страница = 1 800 знаков с пробелами (при переводе с китайского языка — 350 иероглифов).

Для специализированных текстов (юриспруденция, техника, медицина) применяется надбавка за сложность +20 %.

Личные документы

Фиксированная ставка за документ

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Основной разворот

    На русский язык500 ₽
    С русского языка600 ₽

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Все заполненные страницы

    На русский язык1 000 ₽
    С русского языка1 200 ₽

  • Водительское удостоверение

    Обе стороны пластиковой карты

    На русский язык400 ₽
    С русского языка500 ₽

  • Свидетельства и справки

    Один документ стандартного образца

    На русский язык500 ₽
    С русского языка600 ₽

  • Документы об образовании

    Диплом, аттестат или свидетельство без приложения

    На русский язык300 ₽
    С русского языка400 ₽

  • Военный билет

    Основные заполненные страницы (до 5 разворотов)

    На русский язык—
    С русского языка600 ₽

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Основной разворот

    На русский язык1 200 ₽
    С русского языка1 500 ₽

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Все заполненные страницы

    На русский язык2 400 ₽
    С русского языка3 000 ₽

  • Водительское удостоверение

    Обе стороны пластиковой карты

    На русский язык1 000 ₽
    С русского языка1 200 ₽

  • Свидетельства и справки

    Один документ стандартного образца

    На русский язык1 200 ₽
    С русского языка1 500 ₽

  • Документы об образовании

    Диплом, аттестат или свидетельство без приложения

    На русский язык800 ₽
    С русского языка1 000 ₽

  • Военный билет

    Основные заполненные страницы (до 5 разворотов)

    На русский язык—
    С русского языка3 000 ₽

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Основной разворот

    На русский язык800 ₽
    С русского языка1 000 ₽

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Все заполненные страницы

    На русский язык1 600 ₽
    С русского языка2 000 ₽

  • Водительское удостоверение

    Обе стороны пластиковой карты

    На русский язык650 ₽
    С русского языка800 ₽

  • Свидетельства и справки

    Один документ стандартного образца

    На русский язык800 ₽
    С русского языка1 000 ₽

  • Документы об образовании

    Диплом, аттестат или свидетельство без приложения

    На русский язык500 ₽
    С русского языка600 ₽

  • Военный билет

    Основные заполненные страницы (до 5 разворотов)

    На русский язык—
    С русского языка2 000 ₽

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Основной разворот

    На русский язык600 ₽
    С русского языка750 ₽

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Все заполненные страницы

    На русский язык1 200 ₽
    С русского языка1 500 ₽

  • Водительское удостоверение

    Обе стороны пластиковой карты

    На русский язык500 ₽
    С русского языка600 ₽

  • Свидетельства и справки

    Один документ стандартного образца

    На русский язык600 ₽
    С русского языка750 ₽

  • Документы об образовании

    Диплом, аттестат или свидетельство без приложения

    На русский язык350 ₽
    С русского языка450 ₽

  • Военный билет

    Основные заполненные страницы (до 5 разворотов)

    На русский язык1 200 ₽
    С русского языка1 500 ₽

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Основной разворот

    На русский язык700 ₽
    С русского языка900 ₽

  • Паспорт (удостоверение личности)

    Все заполненные страницы

    На русский язык1 400 ₽
    С русского языка1 800 ₽

  • Водительское удостоверение

    Обе стороны пластиковой карты

    На русский язык600 ₽
    С русского языка750 ₽

  • Свидетельства и справки

    Один документ стандартного образца

    На русский язык700 ₽
    С русского языка900 ₽

  • Документы об образовании

    Диплом, аттестат или свидетельство без приложения

    На русский язык450 ₽
    С русского языка600 ₽

  • Военный билет

    Основные заполненные страницы (до 5 разворотов)

    На русский язык1 400 ₽
    С русского языка1 800 ₽

Заверение переводов

  • Заверение печатью бюро (бумажное или PDF) – бесплатно

    Входит в стоимость перевода. Документ скрепляется удостоверительной надписью, подписью переводчика и круглой печатью бюро. Подходит для таможни, большинства банков, визовых центров и внутреннего корпоративного документооборота.

  • Электронное заверение УКЭП переводчика (по 63-ФЗ) – бесплатно

    Входит в стоимость перевода. Выдается комплект: файл перевода в формате PDF, файл усиленной квалифицированной электронной подписи (.sig) и нотариально удостоверенная электронная копия диплома переводчика. Документ имеет равную юридическую силу с документом на бумажном носителе с собственноручной подписью и оттиском печати. Принимается арбитражными судами (подача через систему «Мой Арбитр»), ФНС, ФАС и корпоративными клиентами в системах ЭДО («Диадок», «СБИС»).

  • Нотариальное заверение на бумажном носителе – 2 000 ₽ / документ

    Свидетельствование подлинности подписи переводчика нотариусом. Перевод распечатывается, сшивается с документом и удостоверяется гербовой печатью.

    Срок: 2-3 рабочих дня.

  • Электронное нотариальное заверение (PDF + SIG) – 1 800 ₽ / документ

    Свидетельствование подлинности подписи переводчика на электронном документе. Готовый перевод удостоверяется УКЭП нотариуса. Комплект файлов (.pdf и .sig) имеет юридическую силу для направления через «Госуслуги», сервисы арбитражных судов («Мой Арбитр») и системы ЭДО.

    Срок: день в день.

НАЦЕНКИ И СКИДКИ

  • +50 %

    Срочный перевод

    При выполнении заказа день в день или сверх стандартного объема.

  • +20 %

    Неформатируемый файл

    Сканы, рукописный текст, сложные печати и штампы.

  • +50 %

    Выходные и праздники

    Выполнение заказа в выходные и праздничные дни.

  • от 10 %

    Скидка за объем

    При единовременном заказе от 100 страниц.

Условия оплаты

Стоимость услуг определяется исходя из объема исходного текста (1 стандартная страница = 1800 знаков с пробелами). Окончательная стоимость заказа фиксируется в счете на оплату после оценки исходного текста с учетом его сложности и тематики.

Услуги для частных клиентов (физических лиц) оказываются по 100 % предоплате — по платёжной ссылке или QR-коду через СБП с моментальной отправкой чека из приложения «Мой налог». Для юридических лиц и ИП — безналичная оплата по выставленному счёту; обмен закрывающими документами (УПД) осуществляется через ЭДО.

Оплата производится путем безналичного перевода денежных средств на расчетный счет исполнителя по реквизитам, указанным в выставленном счете, или через СБП.

Подтверждением оплаты является поступление денежных средств на расчетный счет исполнителя. С этого момента заказ поступает в работу. После получения оплаты исполнитель формирует фискальный чек в приложении «Мой налог» и направляет его заказчику.

Реквизиты Исполнителя:

Индивидуальный предприниматель Иванов Сергей Евгеньевич

Налоговый режим: налог на профессиональный доход (НПД)

ИНН: 745012647364

Банковские реквизиты:

Получатель: Индивидуальный предприниматель Иванов Сергей Евгеньевич

Номер счета: 40802 810 1 1675 0026170

Банк получателя: УРАЛЬСКИЙ БАНК ПАО СБЕРБАНК

БИК: 046577674

Кор. счет: 30101 810 5 0000 0000674

ОТЗЫВЫ

КОНТАКТЫ

Ежедневно, с 6:00 до 21:00 МСК